Alfaify, A. 2025. Breaking the Rules, One Subtitle at a Time: A Comparative Analysis of Discrepancies between Theory and Practice in Professional Subtitling and Captioning. International Journal of Linguistics and Translation Studies. 6, 4 (Oct. 2025), 92–125. DOI:https://doi.org/10.36892/ijlts.v6i4.634.