Alfaify, A. Breaking the Rules, One Subtitle at a Time: A Comparative Analysis of Discrepancies Between Theory and Practice in Professional Subtitling and Captioning. IJLTS 2025, 6, 92-125.